Český text přepsaný do cyrilice · www.blankasykorova.cz
Substituční šifra, kde se každé písmeno latinky nahradí podobně vypadajícím nebo zvukově odpovídajícím písmenem ruské azbuky. Azbuka má 33 znaků a některé vypadají jako latinka, ale mají úplně jinou výslovnost (P = R, H = N, B = V, X = CH). Šifra je tedy zákeřná – některé „zjevně známé" znaky děti přečtou špatně, pokud nedávají pozor.
Připravte si převodní tabulku Latinka → Azbuka (klíč). Vzkaz převeďte písmeno po písmenu, dětem dejte zprávu i klíč.
Pro pokročilé skupiny zkuste fonetický překlad – jméno postavy přepište do azbuky podle ruské výslovnosti (Karel = Карел, Honza = Гонза). Pro mladší skupiny použijte zjednodušenou variantu – jen 10–15 znaků (ty, které jsou v ruské abecedě nejvíc odlišné). Doporučení: Využívat jen na zašífrování jednoho slova - například nápis na bombě, nápis na laboratoři, nápis na léku apod. Nevyužívat na celé věty, pak to nedává smysl, protože nejde jen o prostou záměnu písmen.